|
When you see millions of the mouthless dead |
Когда вы видите миллионы безвозвратных смертей |
|
Across your dreams in pale battalions go, |
Ушедших в батальоны смерти против вашего желания |
|
Say not soft things as other men have said, |
Не говорите теплых слов, как другие люди говорили |
|
That you'll remember. For you need not so. |
То, что вы будете помнить. Вамэтоненужно. |
|
Give them not praise. For, deaf, how should they know |
Не восхваляйте их. Ибо, глухие, как им знать |
|
It is not curses heaped on each gashed head? |
Что это не проклятие на их несчастную голову? |
|
Nor tears. Their blind eyes see not your tears flow. |
Не плачьте. Их слепые глаза не увидят потока ваших слез. |
|
Nor honour. It is easy to be dead. |
Не прославляйте их. Это легко быть мертвым. |
|
Say only this, “They are dead.” Then add thereto, |
Только скажите это, «Они умерли». Затем добавьте к этому |
|
“Yet many a better one has died before.” |
«Многие лучшие умерли первыми». |
|
Then, scanning all the overcrowded mass, should you |
Потом, все ищете в общей массе,
|
|
Perceive one face that you loved heretofore, |
Любимое вами лицо, |
|
It is a spook. None wears the face you knew. |
Это призрак. Ни у кого нет лица, знакомого вам |
|
Great death has made all his for evermore. |
Великая смерть забрала его навсегда. |
